Kvikmyndir geta oft heitið mismunandi nöfnum í ólíkum löndum. Það er þó yfirleitt undantekning ef titillinn er ekki í nokkurri líkingu við hinn upprunalega. Sum lönd stunda það grimmt að gera kvikmyndaheitin stundum aðeins einfaldari, meira sexí eða söluvænni.
Gott dæmi er Þýskaland, þar sem umslögin eru oft merkt (til dæmis) enskum titlum, en þó titlum sem eru frá allt annarri plánetu en hinn upprunalegi, en passa engu að síður býsna vel við innihaldið. Sitt verður þó hverjum að sýnast um hvort heitið er flottara.
Hér sjáum við fimmtán dæmi um þá titla sem þekktar amerískar bíómyndir ganga undir í Þýskalandi og Austurríki.
AMERICAN MADE
Regla/kenning. Þú munt ALDREI ná að selja mynd sem heitir neitt með „American“ í aðaltitlinum (sjá betra dæmi að neðan).
CAPTAIN AMERICA:
THE WINTER SOLDIER
COLD PURSUIT
Liam Neeson er kominn úr köldum eltingaleik í harða púðrið.
Úje… ?
COMMANDO
Hví ekki? Þetta er grjóthart.
GHOSTS OF
GIRLFRIENDS PAST
Kvennabósinn McConaughey. Engir draugar samt.
HORRIBLE BOSSES
Miklu betra. Mikið óskaplega hlýtur Kevin Spacey að hata þetta umslag í dag.
PATRIOT’S DAY
Fyrir fólk sem veit ekkert hvað ‘Patriot’s Day’ þýðir; málinu reddað!
ROUGH NIGHT
Sennilega þótti „rough“ of … gróft þarna?
TAKEN
96 klukkustundir er ekki slæmur titill. Þetta varð þó aðeins vandræðalegra þegar framhaldsmyndirnar komu.
TAK3N
Áður en lengra verður haldið skal vekja athygli á þessari stórmögnuðu klippu af Liam Neeson að stökkva yfir grindverk – frá öllum mögulegu sjónarhornum, í fimmtán skotum, á nokkrum sekúndum. Njótið.
THE PREDATOR
Það verður að viðurkennast; ‘Predator: Upgrade’ er eiginlega svalari titill heldur en THE Predator. Gefur myndinni strax meiri einkennissvip. Án þess að það geri myndina eitthvað betri, því miður.
THE HITMAN’S BODYGUARD
„Hitman“ þótti ekki nógu hvasst greinilega.
THE SPY WHO DUMPED ME
Vondir njósnarar. Segjum það bara.
SPIDER-MAN:
INTO THE SPIDER-VERSE
Þessi er ekkert að flækja neitt, eða réttara sagt heitið á henni í Austurríki og talsvert síðar. „Hvaða orðskrípi er þetta Spider-Verse??“ hugsuðu kannski sumir. Þá var bara smellt orðið „Nýtt“ á Köngulóarheiminn og allir fatta.
WRECK-IT RALPH
+ RALPH BREAKS
THE INTERNET
„Ralph fær nóg“ og „Kaos á internetinu“ er ekki slæmt… Eins og DVD-hylkið að ofan lofar: Tvöföld ringulreið í einum pakka.
ZOOTOPIA / ZOOTROPOLIS
Þetta er skemmtileg teiknimynd en mikið óskaplega getur verið erfitt að muna hvaða heiti tilheyrir hvaða landi. Síðan er hérna flækjan þrefölduð fyrir Þjóðverja með þriðja titlinum. HVAÐ HEITIR ÞESSI MYND EIGINLEGA?
TEENAGE MUTANT
NINJA TURTLES
Hér er ekkert verið að flækja neitt. Íslendingar segja oft bara ‘TÖRT-LES bíómyndin’, og Þjóðverjar virðast halda í samskonar stíl.
A COMPLETE UNKNOWN
Hér er afar minniháttar breyting, en þó alveg stórfurðuleg engu að síður. Kannski rukka sumir meira fyrir hvert orð…
THE BAD GUYS 2
Sitt sýnist hverjum hvort passar betur við þessa/r mynd/ir. Sumir hugsa meira ‘gangster’, virðist vera.
NOVOCAINE
Málinu reddað; ef þú veist ekkert hvað ‘novocaine’ þýðir, þá kemur titillinn MR. NO PAIN og fyrirbyggir allan rugling. Skemmtileg mynd, sama hvað hún heitir, þó reyndar aðalkarakter myndarinnar er sagður ganga undir dulnefninu Novocaine…
SAVING PRIVATE RYAN
‘Björgun óbreytts Ryan’ var sennilega of nákvæmt og lýsandi fyrir innihald þessarar stríðsmyndar. Í staðinn fékk hún einfaldlega bara heitið ‘Hermaðurinn James Ryan.’ Mætti þó alveg færa rök fyrir að það séu ákveðin vörusvik…
